Özdeyişler 12

אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר¹² אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃

Düzeltilmeyi seven bilgiyi sever, ama azarlanmaktan nefret eden ahmaktır.

ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃

İyi insan Yahve'den lütuf bulur, ama O, kötü niyetleri olan insanı mahkûm eder.

לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃

İnsan kötülükle sağlamlaşmaz, ama doğruların kökü sarsılmaz.

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃

Değerli kadın kocasının tacıdır, ama utandıran kadın onun kemiklerindeki çürük gibidir.

מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃

Doğruların düşünceleri adildir, ama kötülerin öğüdü aldatıcıdır.

דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

Kötülerin sözleri kan için pusuya yatmaktır, ama doğruların konuşması onları kurtarır.

הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃

Kötüler yıkılır ve yok olur, ama doğruların evi ayakta kalır.

לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃

İnsan bilgeliğine göre övülür, ancak çarpık zihniyetli kişi küçümsenir.

ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃

Az tanınıp bir hizmetçisi olan kişi, kendini onurlandırıp ekmeği olmayandan daha iyidir.

יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃

Doğru kişi hayvanının canına saygı duyar, ama kötünün sevecen merhameti zalimdir.

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃

Toprağını işleyenin bol ekmeği olur, ama hayaller peşinde koşan anlayıştan yoksundur.

חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

Kötüler kötülerin ganimetini arzular, ama doğruların kökü gelişir.

בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃

Kötü kişi dudaklarının günahıyla kapana kıstırılır, ama doğru kişi sıkıntıdan kurtulur.

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם ישוב¹ לֽוֹ׃

İnsan ağzının meyvesiyle iyiliğe doyar. Ellerinin işine göre insan ödüllendirilir.

דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃

Akılsızın yolu kendi gözünde doğrudur, ama bilge kişi öğüdü dinler.

אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃

Akılsız öfkesini aynı gün belli eder, ama hakareti görmezden gelen kişi sağduyuludur.

יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃

Doğru sözlü dürüstçe tanıklık eder, ama yalancı tanık yalan söyler.

יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה¹² כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

İnsan var ki, düşünmeden delip geçen kılıç gibi konuşur, ama bilgelerin dili şifa verir.

שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

Gerçeğin dudakları daima durur, ama yalancı dil yalnızca geçicidir.

מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃

Hile kötülük tasarlayanların yüreğindedir, ama esenliği destekleyene sevinç gelir.

לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃

Doğruya hiç zarar gelmez, ama kötüler kötülükle dolar.

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

Yalancı dudaklar Yahve için iğrençtir, ama gerçeğe uyanlar O'nun sevincidir.

אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃

Sağduyulu kişi bilgisini korur, ama akılsızların yürekleri ahmaklıklarını beyan eder.

יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה¹²³ תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃

Çalışkanların elleri yönetir, ama tembellik kölelikle sonuçlanır.

דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

Yüreğindeki kaygı insanı çökertir, ama hoş söz onun yüreğini sevindirir.

יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃

Doğru kişi dostluk konusunda dikkatlidir, ama kötülerin yolu onları saptırır.

לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

Tembel kişi avını pişirmez, ama çalışkanların malları değerlidir.

בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃

Doğruluğun yolu hayattır, onun yolunda ölüm yoktur.