שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד1 לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃
Yahve bizim tarafımızda olmasaydı, desin şimdi İsrael:
Mezmurlar 124
לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃
Yahve bizim tarafımızda olmasaydı, insanlar bize karşı çıktığında,
אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
öfkeleri bize karşı alevlendiğinde, o vakit bizi diri diri yutarlardı.
אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה1 עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃
O vakit sular bizi boğardı, sel canımızı aşardı,
אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃
O vakit gururlu sular canımızı aşardı.
בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
Övgüler olsun, bizi onların dişlerine yem etmeyen Yahve’ye.
נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
Canımız kuş avcısının tuzağından bir kuş gibi kurtuldu. Tuzak kırıldı, biz kurtulduk.
עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Yeri göğü yaratan Yahve’nin adı yardımcımızdır.